1. Hello Guest!

    Thank you for visiting the ClubRunner Community website, you can login using your ClubRunner account information by clicking the login link on the top of every page.
    Dismiss Notice

Missing and bad danish translations

Discussion in 'General' started by Jesper W. Ibsen on Jan 2, 2025.

  1. Jesper W. Ibsen

    By:Jesper W. IbsenJan 2, 2025
    New Community Member

    Joined:
    Jan 2, 2025
    Messages:
    2
    Likes Received:
    0
    Gender:
    Male
    Location:
    it-virksomhed
    Is work on the Danish translation of the user interface still ongoing, or are there plans to review the translations? For example, when I create a meeting under "Attendance" it says the equivalent of "Meeting residence / house" which doesn't sound right. Because the english word "Property" can be "a house you own" or some underlying information / settings.
    There are more of these "automated" translations that needs to be fixed.
     
  2. Arly Troelsen

    By:Arly TroelsenJan 6, 2025
    New Community Member

    Joined:
    Jan 6, 2025
    Messages:
    1
    Likes Received:
    0
    Gender:
    Male
    Location:
    fagskole/auto
    Kære Jesper
    Tak for dit spørgsmål samt dit engagement. Forbedringer og rettelser foregår stadig, som du spørger om, du vil opleve oversættelserne slår mere og mere igennem, også ændringer og forbedring af ord og tekster, der har en uheldig eller forkert ordlyd, hver gang vi bliver opmærksom på ord og tekster, der giver en uheldig eller forkert ordlyd ændres ord eller tekst.
    Der er oversat mere end 16.000 ord, sætninger og fraser, disse oversættelser er sket uden at det har været muligt se hele sammenhænget af de oversættelser vi har foretaget fra engelsk til dansk.
    Du skal være velkommen til at fremsende tekster eller skærmprint af dine iagttagelser til mig på dg1480-2324@rotary.dk
     
Top